1
00:02:18,333 --> 00:02:24,583
Rip TV : Burak AH�N
2
00:02:28,717 --> 00:02:29,675
Allez!
3
00:02:33,675 --> 00:02:35,300
Oui, papa.
4
00:02:37,008 --> 00:02:38,050
Allez!
5
00:03:11,092 --> 00:03:15,300
- Alors il « travaille » ici ?
- C'est exact. Il travaillera pour ma sœur.
6
00:03:15,925 --> 00:03:19,133
À tous ces
Je l'ai regardé à l'ambassade de Khartoum.
7
00:03:19,717 --> 00:03:21,217
Il travaille avec la famille.
8
00:03:21,383 --> 00:03:23,550
- Il sera bien pris en charge.
- D'accord merci.
9
00:04:53,842 --> 00:04:57,717
Couteaux, fourchettes, cuillères.
Assiettes plates, assiettes de service.
10
00:04:58,967 --> 00:05:02,925
Bols, mugs, petites assiettes.
Vases. Grands bols, bocaux.
11
00:05:04,342 --> 00:05:07,300
Café, sucre, ketchup,
Aliments en conserve.
12
00:05:08,217 --> 00:05:10,633
Casseroles, poêles. Riz�.
13
00:05:14,883 --> 00:05:16,550
Allez, ne sois pas ridicule.
14
00:05:18,008 --> 00:05:20,883
Le déjeuner et le dîner de mes fils se font à la maison
C'est préparé. Comment font-ils...
15
00:05:21,092 --> 00:05:24,717
...Je te montrerai comment le préparer plus tard.
- Merci, Haleema.
16
00:05:57,842 --> 00:06:00,800
- Il a dit, nous irons à Bishopgate,
- Oui, monsieur.
17
00:06:32,592 --> 00:06:35,008
Excusez-moi,
Vous avez composé le mauvais numéro.
18
00:09:11,842 --> 00:09:14,717
"très sympa" Laissez-le ici.
19
00:09:19,467 --> 00:09:25,133
Avez-vous entendu l'alarme hier soir ?
Quelqu'un a dû tenter de s'introduire par effraction.
20
00:09:28,050 --> 00:09:31,300
Laila, comment tu t'entends avec les enfants ?
Il a dit que c'était très bien.
21
00:09:31,592 --> 00:09:35,217
Les garçons ont l'air de t'apprécier aussi.
C'est très bien.
22
00:09:41,925 --> 00:09:45,925
Entre-temps.
Tu ferais mieux de me donner ton passeport.
23
00:09:46,550 --> 00:09:48,383
Pour la sécurité.
24
00:09:49,133 --> 00:09:50,758
C'est allumé ?
25
00:10:02,425 --> 00:10:04,508
Attendez une minute, asseyez-vous.
26
00:10:13,258 --> 00:10:15,925
Ce que tu veux me dire
Il n'y a pas quelque chose ?
27
00:10:18,967 --> 00:10:20,883
Non, Heleema.
28
00:10:23,508 --> 00:10:27,508
Ne m'occupe jamais des tâches ménagères de mon mari.
Il faut savoir qu'il n'est pas intéressé.
29
00:10:28,633 --> 00:10:31,675
Alors avant qu'il te parle
Ne parle pas.
30
00:10:33,133 --> 00:10:39,467
Plus important encore.
Quoi qu'il en soit, ne regardez pas la porte.
31
00:10:39,758 --> 00:10:43,133
Ou ne quittez pas la maison sans ma permission.
32
00:10:45,467 --> 00:10:47,883
De jour comme de nuit.
33
00:10:53,342 --> 00:10:58,633
Vous ne comprenez pas, n'est-ce pas ? Faites votre travail.
Vous devez faire exactement ce qu'il vous dit.
34
00:10:59,050 --> 00:11:02,217
Ne pleure pas. Vous êtes pathétique.
35
00:11:06,967 --> 00:11:09,050
Les garçons doivent aller se coucher.
36
00:11:10,758 --> 00:11:12,508
Oui, Haleema.
37
00:11:13,467 --> 00:11:16,258
- Ce n'est pas encore l'heure de me coucher.
- Il est 8h30, pas de discussion.
38
00:11:17,633 --> 00:11:20,925
Le sommeil est bon.
Le sommeil est notre ami.
39
00:11:22,467 --> 00:11:25,133
-Tu aimes dormir ?
- Oui je le fais.
40
00:11:25,300 --> 00:11:28,092
- De quoi rêves-tu dans ton sommeil ?
- Beaucoup de choses.
41
00:11:28,383 --> 00:11:31,800
- Quel est le plus ?
- Ma maison.
42
00:11:32,217 --> 00:11:34,967
- Où est ta maison ?
- Loin, très loin.
43
00:11:35,175 --> 00:11:36,717
Dans les monts Nouba.
44
00:11:37,300 --> 00:11:42,300
Ma mère a dit que c'était sa maison maintenant.
C'est un réfugié. Droite?
45
00:11:44,175 --> 00:11:45,717
Oui.
46
00:12:07,008 --> 00:12:11,508
Je m'appelle Malia Alnour.
La fille de Bah Alnour.
47
00:12:12,467 --> 00:12:15,175
Le combat de champion de Katcha.
48
00:12:21,050 --> 00:12:22,508
Mettons-nous en compétition.
49
00:12:25,550 --> 00:12:28,008
Vous avez triché. Tu as couru avant moi.
50
00:12:45,383 --> 00:12:47,967
Ça faisait mal.
51
00:12:51,217 --> 00:12:52,883
Comment s'est passée l'école ?
52
00:12:53,383 --> 00:12:55,342
Devinez que c'est aujourd'hui ?
que m'a-t-il dit ?
53
00:12:55,467 --> 00:12:56,342
Quoi?
54
00:12:56,883 --> 00:12:59,217
je suis un vrai musulman
Il a dit que non.
55
00:12:59,467 --> 00:13:01,800
Parce que je viens de Nouba.
56
00:13:04,133 --> 00:13:06,467
Tu sais ce que nous sommes
Si tu le lui montrais.
57
00:13:07,300 --> 00:13:08,633
Il y a encore une chose.
58
00:13:17,050 --> 00:13:20,050
C'est le chapelet royal.
Ton père me l'a donné.
59
00:13:22,967 --> 00:13:26,217
- Papa.
- Je ne peux pas l'être. S'il vous plaît, regardez ceci.
60
00:13:26,883 --> 00:13:32,258
C'est une princesse.
Une princesse en effet.
61
00:13:33,092 --> 00:13:37,467
Une princesse qui a besoin de dormir.
Allez, va te coucher.
62
00:13:40,092 --> 00:13:45,092
Papa, raconte-moi une histoire de nuages
peux-tu me dire ? S'il te plaît.
63
00:13:46,758 --> 00:13:50,342
Il y a très, très longtemps,...
64
00:13:51,800 --> 00:13:54,550
...les nuages sont sur les montagnes...
65
00:13:55,050 --> 00:13:57,175
...ils restent proches pour que...
66
00:13:57,675 --> 00:14:01,675
...toutes les tribus secouent la tête,
Personne ne peut marcher debout ?
67
00:14:02,092 --> 00:14:07,342
Puis un jour, l'huile de maïs
une femme, surtout en bas...
68
00:14:07,550 --> 00:14:12,133
...une persistance inquiétante
Il s'est cogné la tête contre le nuage.
69
00:14:12,925 --> 00:14:17,342
Ah ! Pourquoi appartenez-vous?
tu ne vas nulle part ?
70
00:14:17,633 --> 00:14:19,383
Espèce de petit nuage stupide.
71
00:14:20,008 --> 00:14:24,925
La vieille femme était tellement en colère qu'elle
a poussé le cloud fort...
72
00:14:25,383 --> 00:14:28,967
..le nuage est aussi allé vers le ciel
prendre d'autres nuages après lui.
73
00:14:29,800 --> 00:14:36,300
Et à partir de ce jour sur les nuages Nuba
Ils se dressent très haut au-dessus de la montagne.
74
00:14:38,342 --> 00:14:44,258
Et si tu regardes attentivement maintenant
qu'ils ont même peur de s'approcher...
75
00:14:44,717 --> 00:14:47,467
... tu peux voir.
76
00:15:16,842 --> 00:15:18,383
Par ici.
77
00:16:08,508 --> 00:16:09,550
Espèce de putain de vache.
78
00:16:14,092 --> 00:16:15,550
Sortez vos mains de vos poches.
79
00:16:15,842 --> 00:16:18,550
Je veux voir ce qu'il y a là.
Y a-t-il quelque chose que vous cachez ?
80
00:16:29,258 --> 00:16:32,842
Mes frères.
Je m'appelle Malia Alnour.
81
00:16:33,633 --> 00:16:36,967
Je suis de la tribu Katcha.
Aide-moi.
82
00:16:38,467 --> 00:16:39,967
Frères.
83
00:16:48,175 --> 00:16:49,842
Frères.
84
00:16:56,758 --> 00:16:57,842
Hé!
85
00:16:59,092 --> 00:17:01,550
Que faites-vous ici?
Mille.
86
00:17:42,050 --> 00:17:43,300
Bien.
87
00:17:44,050 --> 00:17:46,383
Dis-leur que tu es là-bas
Tu ne veux pas que je te le dise.
88
00:17:48,092 --> 00:17:49,883
Pas de problème pour moi.
89
00:17:53,842 --> 00:17:55,050
Merci.
90
00:18:25,133 --> 00:18:26,425
Uran ?
91
00:18:35,633 --> 00:18:37,008
Uran !
92
00:18:50,550 --> 00:18:56,092
Lutte! Lutte!
Lutte! Lutte!
93
00:19:01,758 --> 00:19:02,883
Malia.
94
00:19:06,883 --> 00:19:08,592
- Allons-y.
- Attendez.
95
00:19:09,467 --> 00:19:12,675
-Malia.
- Vous deux, allons-y.
96
00:20:12,883 --> 00:20:14,342
Cours Bah, cours.
97
00:20:44,508 --> 00:20:46,092
-Malia !
- Papa!
98
00:20:52,175 --> 00:20:53,508
Père!
99
00:21:57,967 --> 00:21:59,175
Je vais le trouver.
100
00:22:02,133 --> 00:22:03,092
Comment?
101
00:22:06,092 --> 00:22:07,258
Il est vivant.
102
00:22:08,967 --> 00:22:11,258
- Tu ne peux pas le savoir.
- Je sais.
103
00:22:11,842 --> 00:22:14,383
Non, Bah, tu ne sais pas.
104
00:22:15,675 --> 00:22:17,592
J'ai entendu sa voix.
105
00:22:45,550 --> 00:22:47,800
À proximité de Shimii
Il y a des guerres rebelles.
106
00:22:47,925 --> 00:22:49,425
Peut-être qu'ils ont vu quelque chose.
107
00:22:50,633 --> 00:22:52,258
C'est dans trois jours.
108
00:22:52,842 --> 00:22:54,883
Si tu marches vite, je peux t'atteindre dans deux jours.
109
00:22:55,675 --> 00:22:56,717
Plus tard?
110
00:22:57,925 --> 00:22:59,342
Je ne sais pas.
111
00:23:02,258 --> 00:23:05,508
Kujur ne nous donne aucun espoir
Il a dit que non.
112
00:23:06,217 --> 00:23:08,550
Je sais ce que tu dis.
113
00:23:12,508 --> 00:23:14,217
Je vais le trouver.
114
00:23:56,342 --> 00:24:01,342
- J'ai soif.
- J'ai soif aussi. J'ai besoin de boire de l'eau.
115
00:24:19,592 --> 00:24:23,008
Hé. Nous avons soif.
Nous devons boire de l'eau.
116
00:24:29,467 --> 00:24:31,383
Quand avoir soif ?
Vous ne pouvez pas décider.
117
00:24:31,550 --> 00:24:33,758
Quand avoir soif ?
Je décide.
118
00:26:17,967 --> 00:26:19,717
- Que fais-tu?
- Rien.
119
00:26:20,550 --> 00:26:21,967
Vous cherchiez quelqu'un.
120
00:26:23,300 --> 00:26:25,425
Qui cherchais-tu ?
- Personne.
121
00:26:25,592 --> 00:26:27,300
Donnez-le-moi.
122
00:26:31,675 --> 00:26:33,842
Je veux que tu dises quelque chose
Je n'y ai pas pensé.
123
00:26:34,008 --> 00:26:36,758
Vous êtes très bon.
Vous n'êtes pas comme votre cousin.
124
00:26:37,008 --> 00:26:38,925
Je suis très content d'être venu ici.
125
00:26:39,092 --> 00:26:41,217
Cet endroit est très beau.
Ce n'est pas comme Khartoum.
126
00:26:41,592 --> 00:26:44,633
C'est le numéro de Londres.
Qui t'a donné ça ?
127
00:26:45,592 --> 00:26:47,467
Une fille de Khartoum.
128
00:26:48,675 --> 00:26:50,883
- Vous connaissez quelqu'un ici ?
- Non.
129
00:26:51,008 --> 00:26:53,133
- Alors, qui est-ce ?
- Je ne sais pas. Cette fille.
130
00:26:53,592 --> 00:26:56,592
Il vient de me donner le numéro.
- Pourquoi le cherchiez-vous ?
131
00:26:57,758 --> 00:27:00,342
Il a dit qu'il était son ami.
132
00:27:01,300 --> 00:27:04,175
avec n'importe qui sans ma permission
J'ai dit de ne pas parler.
133
00:27:06,633 --> 00:27:08,758
Connexion avec quelqu'un d'autre
As-tu essayé de l'installer ?
134
00:27:08,967 --> 00:27:10,758
- Non.
- Ne me mens pas.
135
00:27:10,967 --> 00:27:13,008
Non, je le jure.
Je n'ai parlé à personne.
136
00:27:15,467 --> 00:27:17,758
Si vous rencontrez quelqu'un de l'extérieur de cette maison
Si tu parles, mon mari...
137
00:27:18,342 --> 00:27:20,550
... tue toute votre famille.
138
00:27:39,092 --> 00:27:42,092
- S'il te plaît.
- Vous devez comprendre.
139
00:27:43,258 --> 00:27:46,675
Si tu ne respectes pas les règles, ton père mourra.
140
00:27:50,508 --> 00:27:52,342
C'est à toi de décider, Malia.
141
00:28:16,758 --> 00:28:20,050
- Salut.
- Pas de nourriture. S'en aller.
142
00:28:21,508 --> 00:28:25,133
Je ne suis pas venu pour la nourriture.
Près de notre village Muhareleen...
143
00:28:25,383 --> 00:28:29,842
...imprimé. Beaucoup d’entre nous sont morts.
Ils ont emmené certains de nos enfants.
144
00:28:30,800 --> 00:28:34,467
Ma fille était parmi eux.
Je suis venu le chercher.
145
00:28:35,342 --> 00:28:37,092
qui nous sommes
tu sais ?
146
00:28:37,425 --> 00:28:40,175
Vous êtes SPLA.
Vous vous battez contre le gouvernement.
147
00:28:40,425 --> 00:28:42,175
Vous tuez Muhareleen.
148
00:28:45,633 --> 00:28:49,050
Voyez-vous ici ?
Ils ont tué tout ce qui vivait.
149
00:28:50,467 --> 00:28:53,300
Il y avait tellement de cadavres que la fosse
Il a fallu creuser.
150
00:28:53,883 --> 00:28:56,383
Vous faites partie des chanceux.
Rentre chez toi.
151
00:28:57,925 --> 00:29:01,842
- Ma fille est toujours en vie.
- Si c'est le cas, ils le vendront.
152
00:29:02,300 --> 00:29:06,300
Ils font le commerce des esclaves dans le nord.
À Khartoum, au Soudan ou...
153
00:29:06,592 --> 00:29:09,925
... pourrait arriver n'importe où.
Vous ne le trouverez jamais.
154
00:29:45,883 --> 00:29:48,217
Venez vite, vite.
rapidement.
155
00:30:07,258 --> 00:30:09,925
- Je peux jeter un oeil ?
- Bien sûr, vas-y.
156
00:30:23,675 --> 00:30:25,050
Venez ici.
157
00:30:38,592 --> 00:30:39,967
Ouvrez la bouche.
158
00:30:44,633 --> 00:30:46,008
Montre ta langue.
159
00:30:57,758 --> 00:31:00,758
Regarde ça, petit
La langue du singe est toujours sortie.
160
00:31:01,800 --> 00:31:03,300
Je le prends.
161
00:31:25,383 --> 00:31:26,800
Vos devoirs.
162
00:31:27,050 --> 00:31:30,842
Nettoyage. Gants.
Nettoyer les surfaces. Nettoyez votre four.
163
00:31:31,133 --> 00:31:35,467
Écoute, débarrasse-toi de ça.
Plaques ici.
164
00:31:35,925 --> 00:31:38,258
Casseroles et poêles
tu le mets ici.
165
00:31:38,467 --> 00:31:41,675
Céréales de petit-déjeuner pour les enfants.
Tasses et verres ici.
166
00:31:42,175 --> 00:31:45,217
Et après chaque repas
Vous débarrasserez la table.
167
00:31:45,508 --> 00:31:49,592
Et le reste de la maison
Vous nettoyerez également la cour...
168
00:31:49,800 --> 00:31:52,550
... et tout ce que je veux
tu le feras.
169
00:31:53,425 --> 00:31:56,300
Tu ne me regarderas jamais comme ça.
170
00:32:00,717 --> 00:32:05,717
Je t'ai construit une petite maison dans le jardin.
Venez voir. Allez.
171
00:32:10,342 --> 00:32:11,633
Allez.
172
00:32:21,967 --> 00:32:23,258
Entrer.
173
00:32:33,050 --> 00:32:35,467
Oui, comment l'as-tu trouvé ?
174
00:32:39,383 --> 00:32:42,592
Merci.
- Merci.
175
00:32:45,050 --> 00:32:47,133
Merci monsieur.
176
00:32:48,508 --> 00:32:50,592
Merci monsieur.
177
00:32:58,925 --> 00:33:00,300
Malia ?
178
00:33:08,133 --> 00:33:09,717
Sac nutritionnel.
179
00:33:11,925 --> 00:33:14,425
Et une portion supplémentaire.
- Rendez-le, c'est à moi.
180
00:33:14,717 --> 00:33:16,800
Non, c'est pour Jameel.
Il est en phase de croissance.
181
00:33:17,008 --> 00:33:19,425
- Moi aussi.
- Plus de café, s'il te plaît, Malia.
182
00:33:28,050 --> 00:33:29,717
« Vite, les garçons.
183
00:33:34,175 --> 00:33:35,133
Passe une bonne journée.
184
00:33:35,342 --> 00:33:37,508
- Au revoir, maman. Au revoir papa.
- Au revoir.
185
00:33:37,675 --> 00:33:40,092
Au revoir mes chéris. Soyez bon.
186
00:33:55,175 --> 00:33:57,342
Nettoyer la voiture ?
il te l'a dit ?
187
00:33:57,883 --> 00:34:00,383
Le gars est fou.
Je viens de le nettoyer.
188
00:34:21,217 --> 00:34:23,633
Mettez-le. Vous allez geler.
189
00:34:41,675 --> 00:34:43,925
Au fait, quel âge as-tu ?
190
00:34:45,592 --> 00:34:48,467
Tu es ton cousin à Khartoum
Tu es de mon côté, n'est-ce pas ?
191
00:34:50,592 --> 00:34:54,925
Comment est Khartoum ?
Il ne fait pas chaud comme l'enfer ?
192
00:34:58,883 --> 00:35:02,092
Pourquoi es-tu venu ici ?
Avez-vous de la famille à Londres ?
193
00:35:04,133 --> 00:35:05,883
Êtes-vous un réfugié?
194
00:35:08,675 --> 00:35:10,842
Vous ne parlez pas beaucoup, n'est-ce pas ?
195
00:35:20,842 --> 00:35:22,842
Couteaux, fourchettes, cuillères.
196
00:35:43,550 --> 00:35:44,967
Sourire.
197
00:35:47,467 --> 00:35:48,925
Sourire.
198
00:35:54,175 --> 00:35:55,883
tu es malheur
Vous ne savez pas ce que cela signifie.
199
00:36:07,883 --> 00:36:11,008
Allez. Tu devrais venir.
Jouons dans la fontaine.
200
00:36:27,133 --> 00:36:28,800
Reste loin de ma fille.
201
00:36:29,717 --> 00:36:32,925
Vous avez touché ma fille.
Comment oses-tu toucher ma fille ?
202
00:36:33,300 --> 00:36:34,592
Venez ici.
203
00:36:35,342 --> 00:36:37,217
Restez immobile. Ici.
204
00:37:08,092 --> 00:37:12,425
Bien. Si vous devez agir ainsi, partez.
Je ne t'arrêterai pas.
205
00:37:14,342 --> 00:37:17,800
Enfant ingrat. Vous êtes libre. Aller.
206
00:37:37,800 --> 00:37:40,883
Avez-vous vu? Tu es impuissant sans moi.
207
00:37:53,967 --> 00:37:57,092
Tu n'es rien sans moi.
208
00:38:14,842 --> 00:38:18,300
Bonjour.
Bonjour.
209
00:38:21,383 --> 00:38:26,758
Tu ressembles à mon chat Uran.
Vous ne ressemblez pas aux enfants d'ici.
210
00:38:29,342 --> 00:38:33,967
Non.
Je n'en ai pas l'air.
211
00:38:36,217 --> 00:38:39,425
Êtes-vous blessé ici?
Un enfant qui ne ressemble pas à des enfants.
212
00:38:40,800 --> 00:38:42,508
Il m'a blessé.
213
00:38:45,383 --> 00:38:49,008
Pourquoi t'a-t-il blessé ici ?
Un enfant qui ne ressemble pas à des enfants.
214
00:38:53,092 --> 00:39:01,050
Parce que j'ai touché votre fille.
C'est une mauvaise personne. C'est une mauvaise personne.
215
00:39:05,550 --> 00:39:07,925
Alors je te donne
Je vais garder un oeil dessus.
216
00:39:09,258 --> 00:39:11,217
Allez-vous le surveiller ?
217
00:39:13,592 --> 00:39:15,967
Oui, je vais garder un œil dessus.
218
00:39:19,258 --> 00:39:23,258
Je m'appelle Malia.
Comment t'appelles-tu, petit chat ?
219
00:39:24,675 --> 00:39:26,425
Je m'appelle...
220
00:39:28,508 --> 00:39:32,508
...Bah.
Comme le nom de mon père ?
221
00:39:33,092 --> 00:39:34,217
Oui.
222
00:39:36,300 --> 00:39:38,758
Comme le nom de ton père.
223
00:40:07,300 --> 00:40:08,675
Bonjour.
224
00:40:22,342 --> 00:40:23,967
Combien ça vous coûte ?
225
00:40:27,550 --> 00:40:28,925
Combien?
226
00:40:30,133 --> 00:40:32,592
Je suis un putain d'impôt
Je ne suis pas fonctionnaire.
227
00:40:32,925 --> 00:40:34,758
Combien d'argent recevez-vous ?
228
00:40:38,550 --> 00:40:40,842
- Entrez.
- Sur la lune ?
229
00:40:41,925 --> 00:40:44,008
- Une fois par semaine.
- Une fois par semaine ?
230
00:40:45,425 --> 00:40:46,425
Quoi?
231
00:40:48,175 --> 00:40:51,300
- Affronter.
- Gagnez-vous cent par semaine ?
232
00:40:52,550 --> 00:40:54,550
- Non.
- Et alors ?
233
00:40:54,758 --> 00:40:57,425
- Je ne sais pas. Je dois y aller.
- Êtes-vous d'accord?
234
00:40:59,092 --> 00:41:01,592
S'il vous plaît Haleema
Ne me dis pas ce que j'ai dit.
235
00:41:05,383 --> 00:41:08,467
Vous retournez cette maison.
Et d'après ce que je l'ai vu...
236
00:41:08,717 --> 00:41:12,550
... tu ne peux même pas le faire.
Je ne sais pas comment il vous tient tête.
237
00:41:13,592 --> 00:41:14,925
Je suis vraiment désolé.
238
00:41:17,883 --> 00:41:20,508
- Va te coucher.
- Je ne suis pas fatigué.
239
00:41:21,092 --> 00:41:22,550
- Quelle heure est-il?
- Passer.
240
00:41:22,842 --> 00:41:25,550
- Je suis sûr que ce n'est pas l'heure de me coucher.
- L'heure du coucher est déjà passée depuis des années.
241
00:41:25,967 --> 00:41:27,508
- Ne dis pas ça.
- Pourquoi?
242
00:41:27,758 --> 00:41:29,008
Le temps ne fonctionne pas comme ça.
243
00:41:29,217 --> 00:41:30,800
Vous regardez le processus du temps
Comment le sais-tu ?
244
00:41:30,925 --> 00:41:33,217
Nous l'avons vu à l'école.
Secondes, minutes, heures,...
245
00:41:33,425 --> 00:41:36,175
...jours, semaines, mois
puis des années.
246
00:41:37,050 --> 00:41:39,383
- Et si une année était vraiment un jour ?
- Comment?
247
00:41:39,550 --> 00:41:42,842
Comment gérer le temps
Vous ne pouvez pas le dire.
248
00:41:43,300 --> 00:41:45,258
Cela fonctionne comme il le souhaite.
249
00:41:46,675 --> 00:41:53,967
J'avais 12 ans, maintenant j'en ai 18.
Et si toutes ces années n'étaient qu'un instant ?
250
00:41:57,550 --> 00:42:02,217
Ou en un clin d'œil
Et si toutes ces années passaient ?
251
00:42:06,592 --> 00:42:07,842
Au lit.
252
00:42:12,383 --> 00:42:14,633
Racontez-nous une histoire de cloud.
253
00:42:17,883 --> 00:42:19,550
Il était une fois...
254
00:42:20,967 --> 00:42:23,050
...il y a de nombreuses années...
255
00:42:23,425 --> 00:42:26,550
...Les nuages s'étendent jusqu'aux montagnes
Ils restent proches pour que...
256
00:42:26,925 --> 00:42:30,633
...toutes les tribus secouent la tête,
Personne ne peut marcher debout ?
257
00:42:33,342 --> 00:42:38,800
Puis un jour, l'huile de maïs
une femme, surtout en bas...
258
00:42:39,050 --> 00:42:41,883
...une persistance inquiétante
Il s'est cogné la tête contre le nuage.
259
00:42:42,383 --> 00:42:46,758
Ah ! Pourquoi appartenez-vous?
tu ne vas nulle part ?
260
00:42:47,550 --> 00:42:49,842
Espèce de petit nuage stupide.
261
00:42:51,175 --> 00:42:56,050
La vieille femme était tellement en colère qu'elle
a poussé le cloud fort...
262
00:42:56,925 --> 00:43:01,050
..le nuage est aussi allé vers le ciel
prendre d'autres nuages après lui.
263
00:43:03,008 --> 00:43:09,342
Et à partir de ce jour sur les nuages Nuba
Ils se dressent très haut au-dessus de la montagne.
264
00:43:10,592 --> 00:43:16,467
Et si tu regardes attentivement maintenant
qu'ils ont même peur de s'approcher...
265
00:43:16,842 --> 00:43:19,133
... tu peux voir.
266
00:43:24,342 --> 00:43:27,133
Maintenant au lit. Allez. Vous tous.
267
00:43:50,008 --> 00:43:51,508
Prends l'autre.
268
00:45:15,758 --> 00:45:17,592
- Salut.
- Salut.
269
00:45:18,925 --> 00:45:20,633
Y a-t-il des nouvelles ?
270
00:45:30,508 --> 00:45:34,508
Peut-être que tu devrais arrêter de chercher.
Six ans, c'est très long.
271
00:45:37,967 --> 00:45:41,633
Vous avez une femme qui a besoin de vous.
- J'ai perdu ma fille.
272
00:45:43,717 --> 00:45:47,425
C'était mon seul enfant.
- Je sais.
273
00:45:49,258 --> 00:45:52,050
- Je lui ai promis qu'il serait en sécurité.
- Je sais.
274
00:45:53,258 --> 00:45:56,467
Ne continuez pas à dire ce que vous savez.
Vous ne savez pas.
275
00:45:56,758 --> 00:46:00,133
Personne ne le sait.
Il me tenait la main.
276
00:46:01,175 --> 00:46:06,717
Je lui ai dit, serre ma main, Malia.
Tiens bon et je ne te laisserai pas partir.
277
00:46:09,050 --> 00:46:13,133
Ma fille m'a regardé avec confiance.
Mais je ne pouvais pas-
278
00:46:17,383 --> 00:46:19,883
À quoi ça ressemble ?
savez-vous?
279
00:46:20,633 --> 00:46:22,300
Savez-vous?
280
00:47:04,592 --> 00:47:08,925
Malia Alnour. 18 ans. Nouba.
Connaissez-vous une fille avec ce prénom ?
281
00:47:32,967 --> 00:47:36,508
Va prendre mes vêtements au premier étage
achète-le chez le tailleur. Nous nous retrouverons en bas.
282
00:47:37,092 --> 00:47:38,133
Prends-le.
283
00:47:49,425 --> 00:47:50,967
Je vais les acheter.
284
00:48:43,217 --> 00:48:44,092
Bah.
285
00:48:44,717 --> 00:48:45,758
Bah !
286
00:48:54,925 --> 00:48:58,217
Malia, où vas-tu ? Malia.
Que quelqu'un l'arrête.
287
00:49:51,967 --> 00:49:55,675
Je n'arrive pas à y croire.
Créer un tel incident.
288
00:49:57,675 --> 00:49:59,425
Je connais ce look.
289
00:50:00,675 --> 00:50:02,675
Vous cachez quelque chose.
290
00:50:24,133 --> 00:50:25,342
Qu'est-ce que c'est ça?
291
00:50:29,717 --> 00:50:31,633
Qu'est ce que c'est?
- Rien.
292
00:50:33,508 --> 00:50:36,967
- Donne-le-moi.
- Non.
293
00:50:38,717 --> 00:50:40,717
J'ai dit, donne-le.
294
00:50:50,425 --> 00:50:53,300
C'est assez.
Il est arrivé jusqu'ici.
295
00:50:54,133 --> 00:50:55,967
Je t'envoie à Londres.
296
00:50:56,217 --> 00:50:59,592
Mon cousin, je n'aide pas toujours
Il me mange la tête pour ça.
297
00:50:59,675 --> 00:51:01,300
Cela peut vous prendre.
298
00:51:26,175 --> 00:51:27,467
Certainement.
299
00:51:27,925 --> 00:51:31,467
Dès que vous franchissez la frontière
Ils veulent des impôts.
300
00:51:46,508 --> 00:51:48,425
Puis-je avoir de l'eau ?
301
00:52:15,425 --> 00:52:16,925
Venez ici.
302
00:52:20,008 --> 00:52:23,300
Il a dit à Haleema qu'elle ne l'écoutait pas.
tu veux que je te le dise ?
303
00:52:33,425 --> 00:52:34,967
Environ.
304
00:52:45,550 --> 00:52:47,633
- Ne me touche pas.
- Tu veux que je surprenne Haleema ?
305
00:52:47,800 --> 00:52:49,800
- Non, tu n'as pas le droit de me toucher.
- Qui a dit ?
306
00:52:50,050 --> 00:52:51,467
Vous n’avez pas le droit de le faire.
307
00:52:53,217 --> 00:52:54,967
Si tu me touches encore,
Je crie.
308
00:53:00,967 --> 00:53:02,633
Halema !
309
00:53:06,883 --> 00:53:09,633
Pouvez-vous le croire ?
Cette fille vient de me jeter un plateau.
310
00:53:09,842 --> 00:53:12,425
-Malia. Ce qui s'est passé?
- Il a essayé de me toucher.
311
00:53:12,675 --> 00:53:15,717
Je n'ai rien fait de tel.
Je voulais juste de l'eau. Dites-moi.
312
00:53:18,467 --> 00:53:21,133
- Est-ce vrai ?
- Tu devrais mieux le contrôler.
313
00:55:28,758 --> 00:55:30,300
Lève-toi.
314
00:55:50,925 --> 00:55:54,300
Soyez propre.
Tu as l'air malade.
315
00:55:54,925 --> 00:55:58,550
Brossez-vous les dents.
Votre haleine sent mauvais.
316
00:56:01,633 --> 00:56:04,300
s'occuper des enfants
J'embauche une nounou.
317
00:56:05,050 --> 00:56:07,883
à partir de maintenant avec eux
Vous ne parlerez pas.
318
00:56:08,383 --> 00:56:10,133
Ne les approchez pas.
319
00:56:12,258 --> 00:56:16,633
Cuisinez, nettoyez.
Dormir.
320
00:57:13,967 --> 00:57:15,550
Père.
321
00:57:27,050 --> 00:57:28,508
Père.
322
00:57:50,717 --> 00:57:53,175
- Condamner.
- Je suis désolé. Je suis désolé.
323
00:57:53,717 --> 00:57:57,758
Qu'est-ce que tu fous là ?
Tu le prenais à mon cœur.
324
00:57:58,467 --> 00:57:59,717
Je suis désolé.
325
00:58:02,883 --> 00:58:06,092
- Où étiez-vous?
- Haleema m'a enfermé dans ma chambre.
326
00:58:07,967 --> 00:58:09,342
Une semaine.
327
00:58:10,592 --> 00:58:12,550
Oh mon Dieu. D'où ?
328
00:58:13,133 --> 00:58:18,008
Son frère a essayé de me toucher,
Je ne l'ai pas autorisé non plus.
329
00:58:18,633 --> 00:58:23,425
C'est pour ça qu'il t'a enfermé ?
Vous devriez le signaler à la police.
330
00:58:24,092 --> 00:58:27,508
- Non. Pas de police.
- Tu ne peux plus rester ici.
331
00:58:27,800 --> 00:58:29,508
Je ne veux pas rester.
Je veux y aller.
332
00:58:29,758 --> 00:58:33,300
Tu as raison.
Tu ne peux pas quitter ton travail ?
333
00:58:38,425 --> 00:58:42,467
Vous ne pouvez pas lâcher prise.
Ils ne vous paient pas d’argent non plus, n’est-ce pas ?
334
00:58:44,717 --> 00:58:47,175
Vous ne pouvez pas cacher quelque chose comme ça.
335
00:58:47,550 --> 00:58:51,508
Si je dis quelque chose à quelqu'un
Il a dit qu'il tuerait ma famille.
336
00:58:51,883 --> 00:58:53,592
- Je ne peux pas l'être.
- Il l'a dit.
337
00:58:53,800 --> 00:58:57,342
- Said fait ça.
- Il veut que tu le penses.
338
00:58:57,508 --> 00:59:00,050
- Ça peut.
- C'est absurde.
339
00:59:02,175 --> 00:59:04,383
Pourquoi s'embêter avec ça ?
340
00:59:06,050 --> 00:59:08,133
Tu n'es rien pour lui.
341
00:59:08,383 --> 00:59:10,842
Tu es d'où tu viens
Il y en a des tonnes d'autres comme ça.
342
00:59:11,675 --> 00:59:13,633
Tu n'es rien.
343
00:59:17,383 --> 00:59:23,342
Je m'appelle Malia Alnour.
La fille de Bah Alnour.
344
00:59:24,925 --> 00:59:30,675
Le combat de champion de Katcha.
D'où je viens, je suis une princesse.
345
00:59:32,508 --> 00:59:34,383
Oui. Sous réserve de.
346
00:59:35,883 --> 00:59:39,425
Pensez-vous qu'il s'en soucie ?
- C'est la vérité.
347
00:59:40,133 --> 00:59:44,967
Cela n'a pas d'importance.
Tu n'es rien ici.
348
00:59:55,550 --> 00:59:58,175
Peut-être que si je suis libre
Je peux aller voir la police.
349
00:59:58,383 --> 01:00:00,050
Maintenant, vous avez commencé à parler.
350
01:00:00,258 --> 01:00:02,508
- Je dois d'abord sortir d'ici.
- C'est exact.
351
01:00:02,883 --> 01:00:04,800
- Veux-tu m'aider ?
- Bien sûr.
352
01:00:05,175 --> 01:00:07,800
Je resterai jusqu'à mon retour à la maison
Trouverez-vous un endroit sûr ?
353
01:00:11,842 --> 01:00:12,883
Oui.
354
01:00:15,592 --> 01:00:18,842
Connaissez-vous quelqu'un à Londres ?
- Je te connais.
355
01:00:20,758 --> 01:00:24,967
Oui. Sous réserve de.
Il y a des endroits où vous pouvez rester, n'est-ce pas ?
356
01:00:27,508 --> 01:00:28,967
Je resterai avec toi.
357
01:00:31,133 --> 01:00:32,925
Oui. Sous réserve de.
358
01:00:35,842 --> 01:00:40,925
Ce n'est pas grave si ça ne dépend que de moi, mais
Bien sûr, tu peux rester.
359
01:00:43,383 --> 01:00:48,258
Le problème c'est que je suis marié
Et j'ai des enfants.
360
01:00:49,342 --> 01:00:54,008
Petit endroit. C'est un match difficile.
- Je ne cause aucun problème.
361
01:00:54,842 --> 01:00:57,342
Je comprends mais...
362
01:00:57,592 --> 01:00:59,633
... c'est un peu compliqué.
363
01:01:03,842 --> 01:01:07,092
Écoute, j'ai besoin de ce travail.
364
01:01:08,133 --> 01:01:11,133
Si quelqu'un t'aide
S'il découvre ce que j'ai fait...
365
01:01:16,717 --> 01:01:21,050
As-tu peur ?
J'ai peur.
366
01:01:23,675 --> 01:01:27,008
Pourquoi as-tu peur ?
��parce que�-
367
01:01:31,217 --> 01:01:34,175
Oui, parce que.
368
01:01:38,550 --> 01:01:42,967
Comment puis-je avoir moins peur ?
Comme le prénom de mon père Bah ?
369
01:01:56,342 --> 01:02:02,092
Faites de petits pas, ici
Un enfant qui ne ressemble pas à des enfants.
370
01:02:36,925 --> 01:02:40,967
Amir est en voyage d'affaires pendant une semaine.
Je mangerai avec les enfants.
371
01:02:41,175 --> 01:02:43,175
D'accord, Haleema.
372
01:03:06,175 --> 01:03:07,800
Frère.
373
01:03:09,633 --> 01:03:11,342
Frère.
374
01:03:16,133 --> 01:03:17,675
Frère.
375
01:03:25,883 --> 01:03:28,633
Malia, ça va ?
376
01:03:50,342 --> 01:03:52,342
J'ai apporté tes serviettes.
377
01:04:19,633 --> 01:04:23,508
Frère.
J'ai besoin de ton aide, mon frère.
378
01:04:32,925 --> 01:04:33,883
Malia !
379
01:04:34,092 --> 01:04:36,425
- Que puis-je faire pour toi ?
-Malia.
380
01:04:37,008 --> 01:04:40,508
Je dois y aller. S'il te plaît demain
Revenez en même temps.
381
01:04:40,717 --> 01:04:43,342
Si je ne peux pas être là le lendemain
Revenez un jour, s'il vous plaît.
382
01:04:43,592 --> 01:04:45,383
C'est quoi le problème mon frère ?
Êtes-vous en difficulté ?
383
01:04:45,592 --> 01:04:46,883
Je dois y aller.
384
01:05:18,425 --> 01:05:19,967
Quel est ton nom, frère ?
385
01:05:22,133 --> 01:05:26,342
Je m'appelle Malia Alnour. La fille de Katcha.
386
01:05:28,258 --> 01:05:33,675
Je suis hindou. Du sud.
Votre tribu est originaire des montagnes Nouba.
387
01:05:34,717 --> 01:05:39,925
Votre nom est Alnour.
J'ai déjà entendu cela.
388
01:05:42,675 --> 01:05:44,883
C'est un nom noble.
389
01:05:45,842 --> 01:05:49,383
Toi mon petit frère
Vous êtes de descendance royale.
390
01:05:49,633 --> 01:05:52,633
D'un homme comme moi
Pourquoi veux-tu de l'aide ?
391
01:05:55,342 --> 01:05:57,175
Je suis un esclave.
392
01:06:00,092 --> 01:06:04,550
Ici, dans cette maison.
Ils me gardent comme esclave.
393
01:06:08,258 --> 01:06:09,967
Aide-moi.
394
01:06:44,758 --> 01:06:46,633
je te ramènerai à la maison ce matin
L'ai-je vu dehors ?
395
01:06:47,050 --> 01:06:49,550
- Oui, Haleema.
- Qu'est-ce que tu faisais ?
396
01:06:51,383 --> 01:06:53,092
Je l'enlevais.
397
01:06:54,883 --> 01:06:58,217
- Demandez à nouveau la permission.
- D'accord, Haleema.
398
01:08:42,675 --> 01:08:44,967
Malia ? Que fais-tu?
399
01:08:49,008 --> 01:08:52,592
Vous ne pouvez pas y aller.
Où iras-tu ?
400
01:08:55,508 --> 01:09:02,675
Vous ne pouvez pas rentrer, c'est votre maison maintenant.
Nulle part n’est sûr dans cette ville.
401
01:09:03,758 --> 01:09:07,842
On n'est en sécurité qu'ici, à côté de moi.
402
01:09:12,258 --> 01:09:15,925
Si tu oses t'échapper,
Le chef vous trouvera.
403
01:09:18,008 --> 01:09:23,383
- Vous mentez.
- Il vous trouve et vous ramène.
404
01:09:26,425 --> 01:09:31,550
Un esclave n'est rien.
Vous ne pouvez rien manquer.
405
01:09:35,133 --> 01:09:38,717
Si tu t'enfuis, mon mari me battra.
406
01:09:42,342 --> 01:09:43,967
S'il te plaît.
407
01:09:47,758 --> 01:09:49,425
Pas plus.
408
01:10:00,925 --> 01:10:02,217
Ici.
409
01:11:41,675 --> 01:11:43,508
- Salut.
- Salut.
410
01:11:46,758 --> 01:11:49,342
- Quand a lieu ton prochain rendez-vous ?
- Aussi.
411
01:11:51,467 --> 01:11:52,883
Allez.
412
01:12:02,175 --> 01:12:04,342
Composez le numéro et attendez.
413
01:12:51,258 --> 01:12:54,467
- Papa ?
-Malia.
414
01:13:23,842 --> 01:13:25,467
Malia.
415
01:13:37,450 --> 01:13:39,658
Mandé Nazer et toujours
des esclaves qui ne savent pas parler...
416
01:13:39,867 --> 01:13:41,367
...inspiré par sa vie.
417
01:13:43,492 --> 01:13:45,992
Il y a aujourd'hui plus de cinq mille personnes à Londres.
une jeune femme comme esclave...
418
01:13:46,158 --> 01:13:47,825
... il y a des preuves qu'il est vivant.
419
01:13:49,575 --> 01:13:52,033
Selon des rapports internationaux
Vingt mille personnes au Soudan...
420
01:13:52,200 --> 01:13:55,700
...était réduit en esclavage.
L'achat d'esclaves continue.